Тест тапсыру

Аудармашы

Аудармашы әртүрлі тілде сөйлейтін адамдарға бір-бірін түсінуге көмектеседі. Ол шарттарды, нұсқаулықтарды, кітаптарды, сайттар мен фильмдерді аударады, ал ауызша аудармашы келіссөздер мен конференцияларда жұмыс істейді. Егер шет тілдерін жақсы көрсең, көп оқысаң және дәл сөз таңдағанды ұнатсаң, бұл мамандық саған сай келуі мүмкін.

Аудармашы

Жақсы аударма - сөздерді сөздік бойынша ауыстыру емес. Аудармашы екі жақтың да ойын, үнін және мәдениетін түсінуі, сондай-ақ тақырыпты білуі керек: заң мәтіні өлең немесе ойын сияқты аударылмайды. Көп аудармашы өз саласын таңдайды, мысалы, медицина, құқық, IT немесе техника. Қазақстанда қазақ және орыс тілдерін еркін біліп, оларға ағылшын немесе басқа шет тілін қосқан пайдалы.

Немен айналысады

  • Құжаттарды, шарттарды, мақалалар мен нұсқаулықтарды аударады
  • Келіссөздерде, кездесулер мен конференцияларда ауызша аударма жасайды
  • Сайттарды, қосымшаларды, ойындар мен бейнелерді басқа тілге бейімдейді
  • Басқалардың аудармасын өңдеп, тексереді
  • Тапсырыс берушілерге арнап терминдер сөздігін жасайды

Не білу керек

  • Тілдерді білу

    Шет тілін еркін білу мен ана тілінде сауатты жазу бірдей маңызды.

  • Мұқияттылық

    Сандағы немесе терминдегі қате шарттың не нұсқаулықтың мағынасын өзгертуі мүмкін.

  • Кең ой-өріс

    Әлем туралы неғұрлым көп білсең, мәтінді соғұрлым дәл түсінесің.

  • Жылдам ойлау

    Ауызша аудармашы сөздікке қарамай, бірден аударуы керек.

  • Өзін-өзі ұйымдастыру

    Көп аудармашы қашықтан жұмыс істейді және мерзімді өзі жоспарлайды.

Кімге сәйкес

Тұлға типтері

Күшті интеллектілер

  • Лингвистикалық
  • Тұлғааралық
  • Тұлғаішілік

ҰБТ-да не тапсыру керек

2026 жылғы гранттар

Негізгі конкурс, күндізгі оқу. Квоталар мен жеке мемлекеттік тапсырыстар бойынша балл төмен болуы мүмкін. Мүмкіндігіңді есептеу

Қайда оқуға болады

Аудармашы болу үшін Аударма ісі бағдарламасы бойынша бакалавриатты бітіру керек - бұл 4 жыл. ҰБТ-да шет тілі мен дүниежүзі тарихы тапсырылады. Аудармашыларды, мысалы, Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті, Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ және М.С. Нарикбаев атындағы КАЗГЮУ университеті даярлайды. Студенттер жазбаша және ауызша аударманы жаттықтырады, әртүрлі жанрдағы мәтіндермен жұмыс істейді.

Мектепте-ақ дайындалуға болады: шет тілінде кітап оқы және бейне көр, өзің үшін мақалалар мен әндерді аудар, тіл олимпиадаларына қатыс. Форматқа үйрену үшін шет тілі бойынша ҰБТ-ның сынақ тесттерін ерте бастап шеш. ЖОО-дан кейін аудармашылар жиі белгілі бір тақырып бойынша курстардан өтеді, мысалы, заң аудармасы немесе ойындарды локализациялау.

Болашағы

Қазақстанда аудармашылар аударма бюроларында, халықаралық компанияларда, мемлекеттік органдарда, баспаларда, IT компанияларында және фриланста жұмыс істейді. Қарапайым мәтіндерді бүгін көбіне бағдарламалар аударады, сондықтан машиналық аударманы тексеріп, жақсарта алатын, күрделі тақырыпты білетін немесе ауызша аударма жасайтын адамдар бағаланады. Екінші шет тілі, мысалы, қытай, түрік немесе корей тілі қосымша артықшылық бола алады.

Жиі қойылатын сұрақтар

Аудармашы болу үшін ҰБТ-да қандай пән таңдау керек?

Аударма ісі бағдарламасы (B036 тобы) үшін бейіндік жұп - шет тілі және дүниежүзі тарихы. Сонымен қатар Қазақстан тарихы сияқты міндетті пәндер де тапсырылады.

Жасанды интеллект аудармашылардың орнын басып кетпей ме?

Машиналық аударма қарапайым мәтіндерге көмектеседі, бірақ мағынада, үнде және терминдерде қателеседі. Шарттарды, медициналық құжаттарды, келіссөздер мен көркем мәтіндерді әлі де адам аударады және тексереді. Сондықтан аудармашыға мұндай құралдардан қорықпай, олармен жұмыс істей білу пайдалы.

Ауызша аударманың жазбаша аудармадан айырмашылығы неде?

Жазбаша аудармашы мәтінмен жұмыс істейді және өзін сөздіктермен тексере алады. Ауызша аудармашы сөзді бірден, кейде сөйлеушімен қатар аударады, бұл жылдам ойлауды және сабырлықты талап етеді. Қайсысы саған жақын екенін түсіну үшін екеуін де байқап көр.

Бұл мамандық саған сәйкес пе?

MBTI және Гарднер тесттерін тапсыр: есеп саған дәл қандай бағыттар сәйкес екенін көрсетеді.

Тестті тегін тапсыру